02:54 

А вы знали....

khushi-lena
Пей то чем угощают, а не можешь, отдай товарищу....
В оригинальной индийской версии "Танцора Диско" имя героя Митхуна Чакраборти - Анил. В советском кинопрокате он был переименован в Джимми.


@темы: Интересности

URL
Комментарии
2014-10-12 в 10:15 

Allora
У нас есть две проблемы — Министерство Обороны и пуговица. С Министерством Обороны мы ничего сделать не можем, значит, будем искать пуговицу (с)
эээ... когда смотрела оригинал (давно дело было, правда) - не обратила внимания.
но песня-то, песня??? а заголовки газет? или имеется в виду, что есть имя и сценический псевдоним?
в общем, я сильно озадачена...

2014-10-12 в 13:35 

khushi-lena
Пей то чем угощают, а не можешь, отдай товарищу....
По сюжету фильма его зовут Анил. А когда он стал звездой взял имя Джимми.

URL
2014-10-12 в 15:40 

Сниффа
Глупость свеже-смороженная (с)
Наши переводчики найдут, где приколоться. Чем было бы плохо перевести как есть? Ладно бы его звали, скажем, Иззат, тут еще понятно было бы. Анил чем плох?

2014-10-12 в 16:43 

Allora
У нас есть две проблемы — Министерство Обороны и пуговица. С Министерством Обороны мы ничего сделать не можем, значит, будем искать пуговицу (с)
khushi-lena, а, понятно.
Да уж, наши переводчики всегда являли чудеса перевода...

Сниффа, что ты к несчастному Иззату привязалась? :lol:

   

индийское кино

главная